五分鐘線上開戶
快速又輕鬆~讓投資變簡單!

0906-079-031

歡迎來電詢問

點選右邊主選單查看更多資訊

期貨英文怎麼說?期貨、保證金、現貨、委託單和商品名稱英文對照

分享至社群平台

一分鐘精華摘要:

期貨的英文是 Futures,一口期貨契約是 a futures contract,現貨是 Spot。看英文的期貨資料,像在國外餐廳看菜單:不用每個字都懂,認得常出現的那幾組就能點菜。這篇把期貨英文分成四組:基本名詞(多單 Long、空單 Short、平倉 Close、未平倉量 Open Interest、結算價 Settlement Price、轉倉 Rollover);保證金(原始保證金 Initial Margin、維持保證金 Maintenance Margin、追繳 Margin Call);委託單(市價單 Market Order、限價單 Limit Order、ROD、IOC、FOK);商品名稱(指數期貨 Index Futures、商品期貨 Commodity Futures、原油期貨 Crude Oil Futures、黃金期貨 Gold Futures)。台指期的官方英文是 TAIEX Futures,小台是 Mini-TAIEX Futures,微台是 Micro TAIEX Futures。最後用期交所英文規格頁的一行字,實際讀一次「一口多大、一跳多少錢」。

「期貨的英文是什麼?」「原油期貨、黃金期貨英文怎麼說?」「英文規格頁上的 Contract Size、Minimum Price Fluctuation 是什麼意思?」

這篇照四組整理期貨英文:基本名詞、保證金、委託單、商品名稱,最後拿期交所的英文規格頁,實際讀一次台指期一口多大。

一、基本名詞:契約、多空、到期

中文英文一句話
期貨Futures約定未來某一天用現在談好的價格買賣
期貨契約Futures Contract一口期貨,規格由交易所訂
現貨Spot、Cash Market當下買賣、馬上交割的市場
標的Underlying期貨跟著走的東西,例如加權指數、黃金
多單、買進Long、Buy看漲時買進
空單、賣出Short、Sell看跌時賣出
平倉Close、Offset把手上的部位反向了結
未平倉量Open Interest(OI)市場上還沒平掉的口數
成交量Volume一段時間內成交的口數
到期月份Delivery Month、Contract Month這口契約哪個月到期
最後交易日Last Trading Day這口契約最後能交易的那天
結算價Settlement Price每天算損益用的價格
轉倉Rollover、Roll平掉快到期的月份,換到下一個月份
現金結算Cash Settlement到期用差價收付,不交實物
實物交割Physical Delivery到期真的收貨、交貨,黃金、原油的標準契約是這種
基差Basis期貨和現貨的價差
正價差、逆價差Contango、Backwardation期貨比現貨高叫正價差,比現貨低叫逆價差

股票族最常卡住的是 Short:期貨不用先借券,直接賣出就是空單。

延伸閱讀:

二、保證金:帳戶裡最常看到的字

中文英文一句話
保證金Margin做一口期貨要先放在帳戶的錢
原始保證金Initial Margin建立新部位時要有的金額
維持保證金Maintenance Margin帳戶至少要維持的金額,低於它會被追繳
追繳Margin Call權益數低於維持保證金,要補錢
每日結算Mark-to-market每天用結算價把損益算進帳戶
槓桿Leverage部位價值是帳戶的幾倍
避險Hedge用期貨抵銷手上現貨的風險

期交所英文規格頁寫的是 initial and maintenance margin,跟中文的原始、維持保證金一對一。保證金的金額期交所會調整,每天看公告。

延伸閱讀:

三、委託單:下單畫面上的字

中文英文一句話
市價單Market Order不指定價格,有人接就成交
限價單Limit Order指定價格,只在這個價或更好的價成交
一定範圍市價單Market with Protection Order市價單,但超過交易所算的範圍就不成交
當盤有效ROD,Rest of Day沒成交的部分留到這一盤收盤
立即成交否則取消IOC,Immediate or Cancel能成交多少算多少,其餘取消
立即全部成交否則取消FOK,Fill or Kill一次全部成交,不然整筆取消

這六個是期交所英文文件上的寫法。停損單、移動停損、二擇一是期貨商提供的條件單,常見的英文寫法是 Stop Order、Trailing Stop、OCO(One-Cancels-the-Other),名稱以自己用的軟體為準。

延伸閱讀:

四、商品名稱:指數、原油、黃金怎麼說

中文英文例子
指數期貨Index Futures、Equity Index Futures台指期 TAIEX Futures(TX)、E-mini S&P 500(ES)
股票期貨Single Stock Futures以個股為標的的期貨
商品期貨Commodity Futures原油、黃金、白銀、黃豆這類
原油期貨(石油期貨)Crude Oil FuturesWTI 原油 CL、微型 WTI 原油 MCL,期交所有 Brent Crude Oil Futures(BRF)
黃金期貨Gold FuturesGC、微型黃金 MGC,期交所有 TAIFEX NT Dollar Gold Futures(TGF)
白銀期貨Silver FuturesSI、微型白銀 SIL
外匯期貨Currency Futures、FX Futures歐元 6E、微型歐元 M6E
公債期貨Treasury Futures美國 10 年期公債期貨 ZN

新聞上說「石油期貨」,交易所掛的是原油:美國的 WTI 原油和歐洲的布蘭特原油。台指期、小台、微台和台指選擇權,期交所英文站用的名稱是這幾個:

中文期交所英文名代碼
台指期(大台)TAIEX FuturesTX
小台Mini-TAIEX FuturesMTX
微台Micro TAIEX FuturesTMF
台指選擇權TAIEX OptionsTXO

CME 的契約名稱裡,E-mini 是迷你、Micro 是微型,微型契約的代號都是 M 開頭。商品代號和月份代號怎麼拼,站上〈海外期貨看不懂英文也能做〉那篇有完整的表;選擇權的英文看〈選擇權相關的英文詞彙〉。

延伸閱讀:

五、讀一次英文規格頁:台指期一口多大

期交所英文站的台指期規格頁,跟中文一一對得上:

英文欄位寫的內容中文意思
Contract SizeNTD 200 x per index point每點 200 元
Minimum Price FluctuationOne index point (NTD 200)最小跳動 1 點,200 元
Delivery MonthsSpot month, the next two calendar months, and the next three quarterly months近月、再兩個月,加三個季月
Last Trading DayThe third Wednesday of the delivery month到期月份的第三個星期三
Trading HoursRegular trading session、After-hours trading session日盤、夜盤
Price Limits+/- 10% of daily settlement price of preceding regular trading session前一個日盤結算價上下 10%
SettlementCash settlement現金結算

讀海外期貨的規格頁也是同一套欄位,最常用的是 Contract Size 和 Minimum Price Fluctuation,兩個看懂,一口多大、一跳多少錢就算得出來。

延伸閱讀:

常見問題

Q1:期貨的英文是什麼?

期貨是 Futures,一口期貨契約是 a futures contract。對應的現貨是 Spot,期貨跟著走的東西叫 Underlying,例如台指期的標的是加權指數。

Q2:原油期貨、黃金期貨英文怎麼說?

原油期貨是 Crude Oil Futures,常見的有美國 WTI 原油 CL 和微型 MCL;黃金期貨是 Gold Futures,CME 的代號是 GC,微型黃金是 MGC。中文說「石油期貨」,交易所掛的就是原油。

Q3:保證金、追繳的英文是什麼?

保證金是 Margin,原始保證金是 Initial Margin,維持保證金是 Maintenance Margin。權益數低於維持保證金要補錢,叫 Margin Call,也就是追繳。

總結:認得四組字,英文資料就讀得下去

期貨英文照四組記:基本名詞(Futures、Long、Short、Settlement Price、Rollover)、保證金(Initial Margin、Maintenance Margin、Margin Call)、委託單(Market Order、Limit Order、ROD、IOC、FOK)、商品名稱(Index Futures、Crude Oil Futures、Gold Futures)。像看國外餐廳的菜單,認得常出現的字就能點菜;讀規格頁時先找 Contract Size 和 Minimum Price Fluctuation,一口多大、一跳多少錢就清楚了。

期貨入門系列:

分享至社群平台
台新期貨羅貞
台新期貨羅貞
文章: 357