一分鐘精華摘要:
看英文的股票行情,認得十幾個字就夠用。證交所的英文版行情表,欄位寫的是 Opening Price(開盤價)、Highest Price(最高價)、Lowest Price(最低價)、Closing Price(收盤價)、Change(漲跌)、Trade Volume(成交股數)、Trade Value(成交金額)、Transaction(成交筆數),加權指數叫 TAIEX。像出國帶的單字卡,卡上的字一對上,整張表就看得懂:2026 年 11 月 16 日台積電那一列寫的是 Opening Price 2,340.00、Closing Price 2,215.00、Change -135.00、Trade Volume 52,604,545。交易規則的英文也照證交所的寫法:漲跌幅是 Daily Price Fluctuation Limit,漲停價、跌停價是 Limit-up price、Limit-down price,零股是 odd lot,盤後定價交易是 After-Hour Fixed-Price Trading,證交稅是 Securities Transaction Tax。財報和除權息的英文,證交所英文頁上沒讀到,這篇列的是常見寫法。
「股票英文怎麼說?」「漲跌幅英文是什麼?」「成交量、財報的英文怎麼講?」
這篇先列行情表上的英文,再用台積電 11 月 16 日的英文行情讀一次,接著整理交易規則的英文,然後是財報和股利的常見寫法,最後補上期貨的英文。
一、出國帶的單字卡:行情表上的英文
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| Opening Price | 開盤價 |
| Highest Price | 最高價 |
| Lowest Price | 最低價 |
| Closing Price | 收盤價 |
| Change | 漲跌(價差) |
| Trade Volume | 成交股數 |
| Trade Value | 成交金額 |
| Transaction | 成交筆數 |
| TAIEX | 加權指數 |
這張單字卡照的是證交所英文版行情表的欄位名稱。像出國帶的單字卡,不用整本字典,卡上的字對上了,表格就讀得懂。
延伸閱讀:
二、用台積電 11 月 16 日的英文行情讀一次
證交所英文版〈Daily Trading Value/Volume of 2330〉,11 月 16 日那一列:
| 英文欄位 | 數字 | 意思 |
|---|---|---|
| Opening Price | 2,340.00 | 開盤 2,340 元 |
| Highest Price | 2,350.00 | 最高 2,350 元 |
| Lowest Price | 2,215.00 | 最低 2,215 元 |
| Closing Price | 2,215.00 | 收盤 2,215 元,收在最低 |
| Change | -135.00 | 比前一天跌 135 元,約 5.74% |
| Trade Volume | 52,604,545 | 成交約 52,605 張 |
| Transaction | 408,529 | 成交 408,529 筆 |
同一天的〈Highlights of Daily Trading〉寫 TAIEX 41,040.08、Change -2,635.04,就是加權指數跌了 2,635 點。
延伸閱讀:
三、交易規則的英文
| 英文(證交所英文頁) | 中文 |
|---|---|
| Daily Price Fluctuation Limit | 每日漲跌幅限制,股票上下 10% |
| Limit-up price/Limit-down price | 漲停價/跌停價 |
| Trading Units | 交易單位,股票一張 1,000 shares |
| Intraday odd lot trading | 盤中零股交易 |
| After-Hour Fixed-Price Trading | 盤後定價交易 |
| Call auction | 集合競價 |
| Continuous trading | 逐筆交易 |
| Securities Transaction Tax | 證券交易稅,賣出時收 0.3% |
| Listed Companies | 上市公司 |
| Taipei Exchange(TPEx) | 證券櫃檯買賣中心 |
證交所英文頁寫零股是「Orders below 1,000 shares are considered as odd-lot orders」,不到 1,000 股的委託就是零股。
延伸閱讀:
四、財報和股利的常見寫法
| 常見寫法 | 中文 |
|---|---|
| Balance Sheet | 資產負債表 |
| Income Statement | 損益表 |
| Cash Flow Statement | 現金流量表 |
| EPS(Earnings Per Share) | 每股盈餘 |
| Dividend | 股利 |
| Ex-dividend | 除息 |
| Shareholder | 股東 |
這一段的官方英文名稱,證交所英文頁上沒讀到,表上是一般常見的寫法,各公司英文財報的標題可能不太一樣。
延伸閱讀:
五、股票期貨的英文
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| TAIEX Futures | 台指期 |
| Single Stock Futures | 股票期貨 |
| Margin | 保證金 |
| Long/Short | 做多/做空 |
TAIEX Futures、Single Stock Futures 是期交所英文站的名稱,Margin、Long/Short 是常見寫法。小型台積電期貨一口 100 股,用 11 月 16 日收盤 2,215 元算約 221,500 元,照整體槓桿三倍以下,帳戶約 73,833 元。
延伸閱讀:
常見問題
Q1:股票英文怎麼說?
行情表上常見的是 Opening Price(開盤價)、Closing Price(收盤價)、Change(漲跌)、Trade Volume(成交股數)、Trade Value(成交金額),加權指數叫 TAIEX,這些是證交所英文版行情表的欄位名稱。
Q2:漲跌幅英文是什麼?
證交所英文頁寫的是 Daily Price Fluctuation Limit,股票是開盤參考價上下 10%;漲停價、跌停價寫成 Limit-up price、Limit-down price。
Q3:成交量、財報的英文怎麼講?
成交股數是 Trade Volume、成交金額是 Trade Value、成交筆數是 Transaction。財報常見寫法是 Balance Sheet(資產負債表)、Income Statement(損益表)、Cash Flow Statement(現金流量表),每股盈餘是 EPS。
總結:單字卡帶十幾個字就夠
行情表上的英文照證交所英文版:Opening Price、Highest Price、Lowest Price、Closing Price、Change、Trade Volume、Trade Value、Transaction、TAIEX。交易規則有 Daily Price Fluctuation Limit、Limit-up price、odd lot、After-Hour Fixed-Price Trading、Securities Transaction Tax。財報和股利列的是常見寫法。做股票期貨看 Single Stock Futures,部位照整體槓桿三倍以下放。
股票系列: