一分鐘精華摘要:
《股票作手回憶錄》1923 年出版,內容取自 1922 到 1923 年《星期六晚郵》記者的訪談,用第一人稱小說的方式寫,主角拉利.李文斯頓是傳奇交易者傑西.李佛摩的化身。他 14 歲出外工作,從在號子打工、在空中交易所下注講起,一路講到怎麼解讀市場、怎麼選時機、怎麼控管資金;他一生做的是股票和期貨。讀這本書像看一百年前的老照片:穿著和街景都變了,臉上的表情還是一樣,書裡那句「華爾街從來不會改變,因為人的本性從未改變」講的就是這個。新手可以讀,它用第一人稱講故事,沒有教怎麼下單,台股現在的交易規則要另外學。台灣買得到的版本至少有 6 個,2013 到 2024 年之間出的,差在譯者和附加內容。
「《股票作手回憶錄》在講什麼?」「新手適合讀《股票作手回憶錄》嗎?」「股票作手回憶錄哪個版本好?」
這篇先講這本書是什麼,再整理書裡常被引用的幾句話,接著講新手讀它要注意什麼,然後並排 6 個版本,最後講它跟期貨的關係。
一、這本書是什麼
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 出版 | 1923 年 |
| 作者 | 記者愛德溫.勒斐佛(Edwin Lefèvre,各版譯名不同) |
| 怎麼寫成的 | 1922 到 1923 年《星期六晚郵》的訪談,連載時附插畫 |
| 寫法 | 第一人稱小說,主角拉利.李文斯頓是傑西.李佛摩的化身 |
| 主角是誰 | 傑西.李佛摩(1877–1940),出身農家,14 歲出外工作,一生以股票與期貨交易為業 |
書從他年輕時在號子打工、在空中交易所下注講起,一路寫到他怎麼解讀市場、怎麼選擇交易時機、怎麼控管資金。完整版收錄的歷史評論,有解釋當年的空桶店怎麼營運。
延伸閱讀:
二、書裡常被引用的幾句話
| 這句話 | 出現在哪一版的簡介 |
|---|---|
| 華爾街從來不會改變,因為人的本性從未改變。 | 寰宇經典新校版 |
| 時機就是一切,要在恰當的時候買進,也要在恰當的時候賣出。 | 寰宇經典新校版 |
| 我之所以能夠賺進大錢,靠的是我能縮手不動,而絕不是靠我的想法。 | 寰宇完整版 |
| 在市場上,要對抗的敵人很多,包括你自己。 | 大牌經典珍藏版 |
| 最可怕的投機錯誤,莫過於急於想扳回一城。 | 大牌經典珍藏版 |
這幾句講的都是交易的人自己:什麼時候該等、什麼時候會衝動。同一句話各版翻得不太一樣,這裡照誠品簡介的寫法。
延伸閱讀:
三、看一百年前的老照片:新手讀它要注意什麼
| 要注意的 | 為什麼 |
|---|---|
| 它是一本小說 | 用第一人稱講故事,沒有一步一步教怎麼下單 |
| 市場是一百年前的 | 書裡在空中交易所下注,現在的台股沒有這種地方 |
| 規則要另外學 | 現在台股一張 1,000 股、T+2 交割、每天漲跌 10%,書裡都不會講 |
| 適合讀的地方 | 交易的人怎麼想、怎麼犯錯、怎麼改 |
像看一百年前的老照片,穿著和街景都變了,臉上的表情還是一樣。新手可以讀,把它當成一個交易者的心路歷程,台股現在的規則另外從入門文章學。
延伸閱讀:
四、台灣買得到的 6 個版本
| 版本 | 譯者/出版社/出版日 | 多了什麼 |
|---|---|---|
| 經典新校版 | 真如/寰宇出版/2021 年 1 月 | 簡介沒列附加內容 |
| 經典珍藏版 | 李奧森/大牌出版/2020 年 1 月 | 收錄〈洞悉贏家之眼‧李佛摩交易語錄〉 |
| 首席百年經典版 | 陳江挺譯註/遠流出版/2024 年 2 月 | 200 則譯註:各章重點、交易技術與心理解析、原文解析 |
| 獨家圖解股市最小阻力路徑 | 丁聖元/方舟文化/2022 年 8 月 | 收錄道瓊百年走勢 |
| 完整版 | 魯樂中/寰宇出版/2015 年 7 月 | 附原版插畫,收錄金融歷史學家查爾士.蓋斯特的各章歷史評論 |
| 註解版(上、下兩冊) | 齊克用/寰宇出版/2013 年 10 月 | 喬恩.馬克曼的註解,補歷史背景 |
想要每章有重點整理,看遠流譯註版;想知道一百年前的市場長什麼樣子,看寰宇完整版或註解版;只想讀故事,經典新校版或經典珍藏版就夠了。6 個版本在 2026 年 11 月 17 日誠品都能購買。
延伸閱讀:
五、書裡的期貨
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 李佛摩做什麼 | 1900 年代初投身股票市場和商品市場,一生以股票與期貨交易為業 |
| 現在台灣的期貨 | 期交所的台指期、股票期貨,以及期貨商可以做的海外期貨 |
| 要先懂的 | 保證金、每天結算、追繳,書裡的年代跟現在規則不同 |
書裡寫的是一百年前的市場,現在做期貨要照現在的規則。部位照整體槓桿三倍以下放。
延伸閱讀:
常見問題
Q1:《股票作手回憶錄》在講什麼?
1923 年出版,用第一人稱小說的方式,寫傑西.李佛摩從 14 歲出外工作、在號子打工、在空中交易所下注,到學會解讀市場、選擇時機、控管資金的交易人生。內容取自 1922 到 1923 年《星期六晚郵》的訪談。
Q2:新手適合讀《股票作手回憶錄》嗎?
可以讀,它是用第一人稱寫的小說,沒有一步一步教怎麼下單。書裡的市場是一百年前的,現在台股一張 1,000 股、T+2 交割、每天漲跌 10% 這些規則要另外學;適合拿來看一個交易者怎麼想、怎麼犯錯。
Q3:股票作手回憶錄哪個版本好?
想要每章重點整理,看 2024 年遠流陳江挺譯註版;想知道當年的市場背景,看寰宇完整版或註解版;只想讀故事,看寰宇經典新校版或大牌經典珍藏版。
總結:照片裡的人換了,表情沒換
《股票作手回憶錄》是 1923 年出版、用第一人稱寫傑西.李佛摩交易人生的小說,常被引用的幾句話講的都是交易的人自己。新手可以讀,台股現在的規則另外學。台灣買得到的版本至少有 6 個,差在譯者和附加內容。李佛摩一生做股票和期貨,現在做期貨照現在的規則,部位照整體槓桿三倍以下放。
書單系列: