一分鐘精華摘要:
期貨的英文是 Futures,一口期貨契約是 a futures contract,現貨是 Spot。看英文的期貨資料,像在國外餐廳看菜單:不用每個字都懂,認得常出現的那幾組就能點菜。這篇把期貨英文分成四組:基本名詞(多單 Long、空單 Short、平倉 Close、未平倉量 Open Interest、結算價 Settlement Price、轉倉 Rollover);保證金(原始保證金 Initial Margin、維持保證金 Maintenance Margin、追繳 Margin Call);委託單(市價單 Market Order、限價單 Limit Order、ROD、IOC、FOK);商品名稱(指數期貨 Index Futures、商品期貨 Commodity Futures、原油期貨 Crude Oil Futures、黃金期貨 Gold Futures)。台指期的官方英文是 TAIEX Futures,小台是 Mini-TAIEX Futures,微台是 Micro TAIEX Futures。最後用期交所英文規格頁的一行字,實際讀一次「一口多大、一跳多少錢」。
「期貨的英文是什麼?」「原油期貨、黃金期貨英文怎麼說?」「英文規格頁上的 Contract Size、Minimum Price Fluctuation 是什麼意思?」
這篇照四組整理期貨英文:基本名詞、保證金、委託單、商品名稱,最後拿期交所的英文規格頁,實際讀一次台指期一口多大。
一、基本名詞:契約、多空、到期
| 中文 | 英文 | 一句話 |
|---|---|---|
| 期貨 | Futures | 約定未來某一天用現在談好的價格買賣 |
| 期貨契約 | Futures Contract | 一口期貨,規格由交易所訂 |
| 現貨 | Spot、Cash Market | 當下買賣、馬上交割的市場 |
| 標的 | Underlying | 期貨跟著走的東西,例如加權指數、黃金 |
| 多單、買進 | Long、Buy | 看漲時買進 |
| 空單、賣出 | Short、Sell | 看跌時賣出 |
| 平倉 | Close、Offset | 把手上的部位反向了結 |
| 未平倉量 | Open Interest(OI) | 市場上還沒平掉的口數 |
| 成交量 | Volume | 一段時間內成交的口數 |
| 到期月份 | Delivery Month、Contract Month | 這口契約哪個月到期 |
| 最後交易日 | Last Trading Day | 這口契約最後能交易的那天 |
| 結算價 | Settlement Price | 每天算損益用的價格 |
| 轉倉 | Rollover、Roll | 平掉快到期的月份,換到下一個月份 |
| 現金結算 | Cash Settlement | 到期用差價收付,不交實物 |
| 實物交割 | Physical Delivery | 到期真的收貨、交貨,黃金、原油的標準契約是這種 |
| 基差 | Basis | 期貨和現貨的價差 |
| 正價差、逆價差 | Contango、Backwardation | 期貨比現貨高叫正價差,比現貨低叫逆價差 |
股票族最常卡住的是 Short:期貨不用先借券,直接賣出就是空單。
延伸閱讀:
二、保證金:帳戶裡最常看到的字
| 中文 | 英文 | 一句話 |
|---|---|---|
| 保證金 | Margin | 做一口期貨要先放在帳戶的錢 |
| 原始保證金 | Initial Margin | 建立新部位時要有的金額 |
| 維持保證金 | Maintenance Margin | 帳戶至少要維持的金額,低於它會被追繳 |
| 追繳 | Margin Call | 權益數低於維持保證金,要補錢 |
| 每日結算 | Mark-to-market | 每天用結算價把損益算進帳戶 |
| 槓桿 | Leverage | 部位價值是帳戶的幾倍 |
| 避險 | Hedge | 用期貨抵銷手上現貨的風險 |
期交所英文規格頁寫的是 initial and maintenance margin,跟中文的原始、維持保證金一對一。保證金的金額期交所會調整,每天看公告。
延伸閱讀:
三、委託單:下單畫面上的字
| 中文 | 英文 | 一句話 |
|---|---|---|
| 市價單 | Market Order | 不指定價格,有人接就成交 |
| 限價單 | Limit Order | 指定價格,只在這個價或更好的價成交 |
| 一定範圍市價單 | Market with Protection Order | 市價單,但超過交易所算的範圍就不成交 |
| 當盤有效 | ROD,Rest of Day | 沒成交的部分留到這一盤收盤 |
| 立即成交否則取消 | IOC,Immediate or Cancel | 能成交多少算多少,其餘取消 |
| 立即全部成交否則取消 | FOK,Fill or Kill | 一次全部成交,不然整筆取消 |
這六個是期交所英文文件上的寫法。停損單、移動停損、二擇一是期貨商提供的條件單,常見的英文寫法是 Stop Order、Trailing Stop、OCO(One-Cancels-the-Other),名稱以自己用的軟體為準。
延伸閱讀:
四、商品名稱:指數、原油、黃金怎麼說
| 中文 | 英文 | 例子 |
|---|---|---|
| 指數期貨 | Index Futures、Equity Index Futures | 台指期 TAIEX Futures(TX)、E-mini S&P 500(ES) |
| 股票期貨 | Single Stock Futures | 以個股為標的的期貨 |
| 商品期貨 | Commodity Futures | 原油、黃金、白銀、黃豆這類 |
| 原油期貨(石油期貨) | Crude Oil Futures | WTI 原油 CL、微型 WTI 原油 MCL,期交所有 Brent Crude Oil Futures(BRF) |
| 黃金期貨 | Gold Futures | GC、微型黃金 MGC,期交所有 TAIFEX NT Dollar Gold Futures(TGF) |
| 白銀期貨 | Silver Futures | SI、微型白銀 SIL |
| 外匯期貨 | Currency Futures、FX Futures | 歐元 6E、微型歐元 M6E |
| 公債期貨 | Treasury Futures | 美國 10 年期公債期貨 ZN |
新聞上說「石油期貨」,交易所掛的是原油:美國的 WTI 原油和歐洲的布蘭特原油。台指期、小台、微台和台指選擇權,期交所英文站用的名稱是這幾個:
| 中文 | 期交所英文名 | 代碼 |
|---|---|---|
| 台指期(大台) | TAIEX Futures | TX |
| 小台 | Mini-TAIEX Futures | MTX |
| 微台 | Micro TAIEX Futures | TMF |
| 台指選擇權 | TAIEX Options | TXO |
CME 的契約名稱裡,E-mini 是迷你、Micro 是微型,微型契約的代號都是 M 開頭。商品代號和月份代號怎麼拼,站上〈海外期貨看不懂英文也能做〉那篇有完整的表;選擇權的英文看〈選擇權相關的英文詞彙〉。
延伸閱讀:
五、讀一次英文規格頁:台指期一口多大
期交所英文站的台指期規格頁,跟中文一一對得上:
| 英文欄位 | 寫的內容 | 中文意思 |
|---|---|---|
| Contract Size | NTD 200 x per index point | 每點 200 元 |
| Minimum Price Fluctuation | One index point (NTD 200) | 最小跳動 1 點,200 元 |
| Delivery Months | Spot month, the next two calendar months, and the next three quarterly months | 近月、再兩個月,加三個季月 |
| Last Trading Day | The third Wednesday of the delivery month | 到期月份的第三個星期三 |
| Trading Hours | Regular trading session、After-hours trading session | 日盤、夜盤 |
| Price Limits | +/- 10% of daily settlement price of preceding regular trading session | 前一個日盤結算價上下 10% |
| Settlement | Cash settlement | 現金結算 |
讀海外期貨的規格頁也是同一套欄位,最常用的是 Contract Size 和 Minimum Price Fluctuation,兩個看懂,一口多大、一跳多少錢就算得出來。
延伸閱讀:
常見問題
Q1:期貨的英文是什麼?
期貨是 Futures,一口期貨契約是 a futures contract。對應的現貨是 Spot,期貨跟著走的東西叫 Underlying,例如台指期的標的是加權指數。
Q2:原油期貨、黃金期貨英文怎麼說?
原油期貨是 Crude Oil Futures,常見的有美國 WTI 原油 CL 和微型 MCL;黃金期貨是 Gold Futures,CME 的代號是 GC,微型黃金是 MGC。中文說「石油期貨」,交易所掛的就是原油。
Q3:保證金、追繳的英文是什麼?
保證金是 Margin,原始保證金是 Initial Margin,維持保證金是 Maintenance Margin。權益數低於維持保證金要補錢,叫 Margin Call,也就是追繳。
總結:認得四組字,英文資料就讀得下去
期貨英文照四組記:基本名詞(Futures、Long、Short、Settlement Price、Rollover)、保證金(Initial Margin、Maintenance Margin、Margin Call)、委託單(Market Order、Limit Order、ROD、IOC、FOK)、商品名稱(Index Futures、Crude Oil Futures、Gold Futures)。像看國外餐廳的菜單,認得常出現的字就能點菜;讀規格頁時先找 Contract Size 和 Minimum Price Fluctuation,一口多大、一跳多少錢就清楚了。
期貨入門系列: